《长亭怨慢》 周密

斋、西安县令翁浩堂、郡博士洪宽恕斋，一时间叫流星聚集，现在是奇怪的事。
悴居据龟阜，下瞰万室，外环四山，首先你作堂说吟诗。
撮登览重要，蜿蜒进入后花园。
梅清竹瘦，遮蔽风月，后来俯瞰运河，相对一水，那么小蓬莱在那里。
老柳高负荷，整天吹凉。
诸位载酒论文，清弹豪吹，笔墨琴尊的乐趣，大概没有哪一天啊。我当时很年轻
，执杖鞋，他们清扫，各位老绪论隆隆，金石般的声音还在耳边。
后十年过的，那么经过草池萍，失望葵麦的感，一时间交从，水流逝云飞，没有人知道令威了。
徘徊水竹林间，惆怅久的，利用谱白石从制度协调，以寄前度刘郎的怀里说
记千竹、万荷花深处。
绿色净池台，翡翠凉亭宇。
醉墨题香，熟悉箫横玉尽吟趣。
胜流星聚集。
知道有诵读、燕台句。
零落碧云空，叹息转眼、每年花这么多。
凝神伫立。
望涓涓细流一水，梦见到隔花窗户。
十年过去的事，全部消能、庾郎愁赋》。
燕楼鹤表半飘零，计算只有、盟鸥堪语。
谩倚遍河桥，一片清凉说吹雨。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

cháng tíng yuàn màn
长亭怨慢

zhāi xī ān lìng wēng hào táng jùn bó shì hóng shù zhāi, yī shí míng liú xīng jù, jiàn wèi qí shì.
斋、西安令翁浩堂、郡博士洪恕斋，一时名流星聚，见为奇事。
cuì jū jù guī fù, xià kàn wàn shì, wài huán sì shān, xiān zi zuò táng yuē xiào yǒng.
倅居据龟阜，下瞰万室，外环四山，先子作堂曰啸咏。
cuō dēng lǎn yào, wān yán rù hòu pǔ.
撮登览要，蜿蜒入后圃。
méi qīng zhú qú, kuī bì fēng yuè, hòu fǔ guān hé, xiāng wàng yī shuǐ, zé xiǎo péng lái zài yān.
梅清竹癯，亏蔽风月，后俯官河，相望一水，则小蓬莱在焉。
lǎo liǔ gāo hé, chuī liáng jìng rì.
老柳高荷，吹凉竟日。
zhū gōng zài jiǔ lùn wén, qīng dàn háo chuī, bǐ yán qín zūn zhī lè, gài wú xū rì yě.
诸公载酒论文，清弹豪吹，笔研琴尊之乐，盖无虚日也。
yú shí shén shǎo, zhí zhàng jù, gōng sǎ sǎo, zhū lǎo xù lùn yīn yīn, jīn shí shēng yóu zài ěr.
余时甚少，执杖屦，供洒扫，诸老绪论殷殷，金石声犹在耳。
hòu shí nián guò zhī, zé jìng cǎo chí píng, wǔ rán kuí mài zhī gǎn, yī shí jiāo cóng, shuǐ shì yún fēi, wú rén shí lìng wēi yǐ.
后十年过之，则径草池萍，怃然葵麦之感，一时交从，水逝云飞，无人识令威矣。
pái huái shuǐ zhú jiān, chàng rán jiǔ zhī, yīn pǔ bái shí zì zhì diào, yǐ jì qián dù liú láng zhī huái yún
徘徊水竹间，怅然久之，因谱白石自制调，以寄前度刘郎之怀云
jì qiān zhú wàn hé shēn chù.
记千竹、万荷深处。
lǜ jìng chí tái, cuì liáng tíng yǔ.
绿净池台，翠凉亭宇。
zuì mò tí xiāng, xián xiāo héng yù jǐn yín qù.
醉墨题香，闲箫横玉尽吟趣。
shèng liú xīng jù.
胜流星聚。
zhī jǐ sòng yàn tái jù.
知几诵、燕台句。
líng luò bì yún kōng, tàn zhuǎn yǎn suì huá rú xǔ.
零落碧云空，叹转眼、岁华如许。
níng zhù.
凝伫。
wàng juān juān yī shuǐ, mèng dào gé huā chuāng hù.
望涓涓一水，梦到隔花窗户。
shí nián jiù shì, jǐn xiāo de yǔ láng chóu fù.
十年旧事，尽消得、庾郎愁赋。
yàn lóu hè biǎo bàn piāo líng, suàn wéi yǒu méng ōu kān yǔ.
燕楼鹤表半飘零，算惟有、盟鸥堪语。
mán yǐ biàn hé qiáo, yī piàn liáng yún chuī yǔ.
谩倚遍河桥，一片凉云吹雨。