“有甚心情管女真”的意思及全诗出处和翻译赏析

此谚创作于辽天庆五年(1115年)。据《契丹国志》记载，女真完颜阿骨打称帝建国后，天祚帝率军亲征，大败。当时，辅政的北枢密使耶律大悲奴、同知枢密院使萧查剌及南面宰相吴庸、马人望、柴谊等人，均年老力衰，「昏谬，不能裁决」。故百姓用极其诙谐的民谣形式，以揭露统治者尸位素餐、昏庸无能、误国误民。其谚形象流畅，语言生动活泼。

guó rén yàn
国人谚

wǔ gè wēng wēng sì bǎi suì, nán miàn běi miàn dùn kē shuì.
五个翁翁四百岁，南面北面顿瞌睡。
zì jǐ jīng shén guǎn bù dé, yǒu shèn xīn qíng guǎn nǚ zhēn.
自己精神管不得，有甚心情管女真。