“同病亦同忧”的意思及全诗出处和翻译赏析

送别范大德
孟浩然

惜尔怀其宝，迷邦倦客游。
江山历全楚，河洛越成周。
道路疲千里，乡园老一丘。
知君命不偶，同病亦同忧。

中文译文：

珍惜你怀揣的宝贝，因为你在陌生的国度疲倦地漂泊。
江山更迭，历经了全楚国的统治，河洛之地上又成为了周朝的疆域。
长途旅行使人疲惫，回到故乡田园时，一切仍和过去没有改变。
我知道你的命运并不如意，共同的病苦也带来同样的忧愁。

诗意：

这是一首送别诗，诗人孟浩然在其中表达了对朋友席大德的思念和不舍之情。诗中描绘了席大德离开家乡，长久漂泊奔波的形象。虽然历经千辛万苦，他仍然在陌生的国度坚持追求自己的理想和宝贝。诗人深感席大德与自己有着相同的命运，共同的困境和忧愁，因此表达了对他的同情和关心。

赏析：

这首诗以简洁明快的语言，生动地描绘了席大德的艰辛旅途和不幸命运。诗人运用了对比手法，将席大德的旅行和家乡的老一丘相对照，突显了他长时间离乡的苦楚和对故土的思念之情。诗人以“迷邦倦客游”来形容席大德的状态，抒发了对他不遇的遗憾之情。整首诗朴素而含蓄，情感真挚，给人以深深的思考和共鸣。通过描绘人物形象和景物对比，诗人表达了人生的无常和辛酸，同时也展现了对友谊的珍视和对命运的无奈。

sòng xí dà
送席大

xī ěr huái qí bǎo, mí bāng juàn kè yóu.
惜尔怀其宝，迷邦倦客游。
jiāng shān lì quán chǔ, hé luò yuè chéng zhōu.
江山历全楚，河洛越成周。
dào lù pí qiān lǐ, xiāng yuán lǎo yī qiū.
道路疲千里，乡园老一丘。
zhī jūn mìng bù ǒu, tóng bìng yì tóng yōu.
知君命不偶，同病亦同忧。