“与君洗尽”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

党怀英(1134-1211)，字世杰，号竹溪。金世宗时官至翰林学士承旨，有〈竹溪词〉。此为咏茶词，作者运用双关笔法，将品茶与赏月巧妙融合，以发联想。上阕将茶饼与镜之圆缺黏结，写出人间之离别。下阕则将品茶奇效与月之高寒联系，烘托出文士境界。此词为咏物词中的精品。

-----------------------
词中，咏人，咏事的较多，而咏物也多以杨柳荷等娇美之物入词。而此词则为咏某词，以茶制饼运品尝为线索 ，借其形状、效用，在赏月过程展开联想，构思巧妙，顿生新意。
片“红莎绿蒻”三句 ，写茶饼的包装转运。“红莎”指红莎纸包茶 ，“ 绿 ”指用香蒲包裹。一红一绿，香气诱人，使人馋涎欲滴 。“趁梅驿，来云岭”，写转运之艰难，跨越千山万岭，风餐露宿，使人知茶来之不易。“紫桂”后四句。“紫桂”用琼窦岩穴，群仙居食于紫林的神话 。“等闲分破”含有当时的一段茶故 ，北宋年间茶罕饼珍 ，寻常难求，偶而皇家赏赐，也只能中书、枢密院各赐一饼，四人分之（据欧阳修《归田录》）。作者由破饼分之又联想破镜重圆故事，使“分破”的茶饼，又象征那期望团圆者茗佳人心中的明镜 。珍贵的茶饼，难圆的明镜，层层重叠，融为一体。
下片写品茶和感想。“一瓯”两句，写品茶之效，品后增神益志，心魂清醒，清歌伴唱更显悠然自得之兴。“痛饮休辞今夕永。”在这夜静月明，花枝绽露的夜晚还是让我们开怀畅饮吧，不要让今宵空度。最后三句写品茶后的感受。饮茶之趣，不止在避暑，更在于可令人超凡脱俗，直至“高寒”之境。苏轼有“只恐琼楼玉宇，高处不胜寒”的词句，以此来说明饮茶所带来的乐趣。花前赏月，月下品茶，如此完美地统一起来，令人感叹茶的妙处。
本词在选词时十分注意。红莎绿蒻相映生辉，一趁一来顿显深意，月露清歌更显艺境。运笔自如，毫无拈来掂去之感 ，而词到意达。故况周颐评曰：“以松秀之笔，达清劲之气，倚声家精诣也 。”另外词人善于使用双关联想，使赏月品茶交汇融一。茶饼分赐与镜之圆缺相联，顿感佳人之离怨。饮茶之功效与月之高寒相系，牵出文人诗兴词情。想象力丰富，下笔有力，不愧为咏物词中的佳作。

qīng yù àn
青玉案

hóng shā lǜ ruò chūn fēng bǐng,
红莎绿蒻春风饼，
chèn méi yì, lái yún lǐng,
趁梅驿，来云岭，
zǐ guì yán kōng qióng dòu lěng.
紫桂岩空琼窦冷。
jiā rén què hèn, děng xián fēn pò,
佳人却恨，等闲分破，
piāo miǎo shuāng luán yǐng.
缥缈双鸾影。
yī ōu yuè lù xīn hún xǐng,
一瓯月露心魂醒，
gèng sòng qīng gē zhù qīng xìng.
更送清歌助清兴。
tòng yǐn xiū cí jīn xī yǒng.
痛饮休辞今夕永。
yǔ jūn xǐ jǐn, mǎn jīn fán shǔ,
与君洗尽，满襟烦暑，
bié zuò gāo hán jìng.
别作高寒境。