“水流花片香”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
这首词以轻快活泼的笔调，将春天的美景和此景下美人的娇颜 、春怨，一一写出 。清新自然，朗朗上口。是严仁的又一佳作。
词的上片所写的境界，是较为常见的，但写得更为有声有色，有情有味，将画境、诗意、音响感融为一体 ，在美学上达到一个很高的境界。首句“ 拍堤春水 ”，让人仿佛感觉到风吹浪起，湖水轻轻地拍打堤岸的声音 ；而堤上的杨柳倒挂湖面 ，轻轻拂水，象是有声 ，然而却非常细微 。水中的瓣瓣落花，随波荡漾 ，种种色彩 ，阵阵幽香，都刺激着我们的感官 。然而词人并未到此为止 ，又添上一对对鸳鸯。它们在湖上自由自在游戏，一会儿嬉弄花瓣，一会儿又用小嘴去咬下垂的柳梢。这一“ 噆 ”字非常准确地表现了鸳鸯动作的迅速与细巧 。添上鸳鸯 ，整个画面就活了 ，完整了 ，并且充满了生命的气息和动态美。
词的下片转入抒情。只见小楼上的珠帘卷处，一位佳人露出淡雅的新妆，在这新妆中最突出的一点是她那件柳黄色的春衫。“春衫是柳黄”，同上片的“垂杨”是一样的颜色，让人感觉人的装束与周围的环境取得了和谐一致。词人接着为读者摄下了这样一幅剪影：她背着斜阳 ，凭阑凝望 。至于她的容颜和表情究竟如何 ，词人并未从正面予以描画 ，而仅仅从侧面着笔，写她的情韵 ；只是最后“ 风流暗断肠”一句，才用作者的主观评价给她的情绪淡淡地抹上一笔哀愁的色调。这首词前面几句自然轻快，后面一个转折，表现了轻微的哀怨。
这首词的基调是轻快灵妙的。全词笔致轻灵，意境新颖，读后能给人以精神上的愉悦。另外词的下片还注意艺术上的藏和露的关系，露出的是人物最富特征的春衫和倚阑的身影 ，隐藏的是人物的思想感情。这就留下足够的空间，让读者去想象，去回味。而成功的词作，大多如此。

zuì táo yuán
醉桃源

pāi dī chūn shuǐ zhàn chuí yáng, shuǐ liú huā piàn xiāng.
拍堤春水蘸垂杨，水流花片香。
nòng huā zǎn liǔ xiǎo yuān yāng, yī shuāng suí yī shuāng.
弄花噆柳小鸳鸯，一双随一双。
lián bàn juǎn, lù xīn zhuāng, chūn shān shì liǔ huáng.
帘半卷，露新妆，春衫是柳黄。
yǐ lán kàn chù bèi xié yáng, fēng liú àn duàn cháng.
倚阑看处背斜阳，风流暗断肠。