“更恐金刀切玉难”的意思及全诗出处和翻译赏析

《梨》是宋代钱惟演创作的一首诗词。下面是诗词的中文译文：

紫花青蒂压枝繁，
紫花开放，青色的果蒂压弯了枝条，
The purple flowers bloom, the green fruit stems weigh down the branches,

秋实离离出上兰。
秋天的果实一个个离离落下，如蓝色的兰花。
Autumn fruits fall one by one, resembling blue orchids.

东海圆珪无柰碧，
比不上东海的珍宝圆珪，也没有碧玉那么美，
They cannot compare to the precious round jade of the Eastern Sea, nor are they as beautiful as jade.

嵰州甜雪不胜寒。
嵰州的甜美雪花，无法抵挡严寒。
The sweet snowflakes of Qinzhou cannot withstand the cold.

已忧仙佩悬珠重，
已经担心仙佩悬挂的珍珠太重，
Already worried that the pearls hanging from the immortal pendant are too heavy,

更恐金刀切玉难。
更担心用金刀切割玉石很难。
And even more concerned that it would be difficult to cut jade with a golden knife.

自与相如解痟渴，
自己和相如一样解除病痛和口渴，
Like Xiangru, I relieve myself of illness and thirst,

何须琼蕊作朝餐。
何必要琼蕊做早餐。
Why bother having a meal of precious petals.

这首诗词通过描绘梨树的情景，表达了作者的思考和感慨。梨树上紫色的花朵盛开，果实挂满了枝头。然而，作者认为这些果实和梨树本身都比不上东海的珍宝和美丽的碧玉。作者又提到了嵰州的甜雪，表示嵰州的美好也无法抵挡严寒。接下来，诗中转到了作者对自己和相如的思考。作者担心仙佩悬挂的珍珠太重，也担心用金刀切割玉石很难。最后，作者提出了一个问题，为什么需要琼蕊来作为早餐呢？这个问题暗示着作者对于世俗财富和虚荣的思考，提倡简朴的生活态度。

整体上，这首诗词通过对梨树和其他事物的比较，反映了作者对物质财富和虚荣的思考，表达了对简朴生活的向往。

lí
梨

zǐ huā qīng dì yā zhī fán, qiū shí lí lí chū shàng lán.
紫花青蒂压枝繁，秋实离离出上兰。
dōng hǎi yuán guī wú nài bì, qiǎn zhōu tián xuě bù shèng hán.
东海圆珪无柰碧，嵰州甜雪不胜寒。
yǐ yōu xiān pèi xuán zhū zhòng, gèng kǒng jīn dāo qiē yù nán.
已忧仙佩悬珠重，更恐金刀切玉难。
zì yǔ xiàng rú jiě xiāo kě, hé xū qióng ruǐ zuò cháo cān.
自与相如解痟渴，何须琼蕊作朝餐。