“谈笑凯歌还”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

井冈山、黄洋界：见《西江月·井冈山》的注释。
三十八年：这是从一九二七年九月毛泽东上井冈山算起。二九年初毛泽东带兵下山，至此时已离开井冈山三十六年。
可上九天揽月：李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》，“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月”。

【题解】
一九六五年五月二十二日，毛泽东乘车重上井冈山，并在山上住了八天。五月二十九日，他在井冈山前的小坪场上接见了当地干部群众一千七百余人。

shuǐ diào gē tóu
水调歌头

jiǔ yǒu líng yún zhì,
久有凌云志，
zhòng shàng jǐng gāng shān.
重上井冈山。
qiān lǐ lái xún gù dì,
千里来寻故地，
jiù mào biàn xīn yán.
旧貌变新颜。
dào chù yīng gē yàn wǔ,
到处莺歌燕舞，
gèng yǒu chán chán liú shuǐ,
更有潺潺流水，
gāo lù rù yún duān.
高路入云端。
guò le huáng yáng jiè,
过了黄洋界，
xiǎn chù bù xū kàn.
险处不须看。
fēng léi dòng,
风雷动，
jīng qí fèn,
旌旗奋，
shì rén huán.
是人寰。
sān shí bā nián guò qù,
三十八年过去，
tán zhǐ yī huī jiān.
弹指一挥间。
kě shàng jiǔ tiān lǎn yuè,
可上九天揽月，
kě xià wǔ yáng zhuō biē,
可下五洋捉鳖，
tán xiào kǎi gē hái.
谈笑凯歌还。
shì shàng wú nán shì,
世上无难事，
zhǐ yào kěn dēng pān.
只要肯登攀。