“龟蛇锁大江”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

黄鹤楼：故址在长江南岸武昌蛇山上，因武汉长江大桥建桥需要，于一九五六年拆除。八一年在原址南面五百米处重建，于八五年竣工。《寰宇记》，“昔费祎〔yi1〕登仙，每乘黄鹤于此憩驾，故号为黄鹤楼。”
茫茫：辽阔的样子。
九派：九条支流。相传古时在江西湖北一带有九条支流汇入长江。
一线：指京汉和粤汉铁路，即今之京广线。
龟蛇：指龟山和蛇山。龟山在汉阳，形如龟；蛇山在武昌，形如蛇。两山隔江对峙。
黄鹤知何去：唐崔颢有七律《黄鹤楼》，“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。”
酹（lei4）：祭奠，浇酒于地。苏轼《念奴娇》，“一樽还酹江月”。

【题解】

　　一九二七年四月十一日，国民党军队缴了上海工人纠察队的枪，次日，又向罢工示威的工人开枪。在长沙，五月二十一日，何键、许克详开始捕杀共产党员，中共湖南省委退让，取消了十万农军进攻长沙的计划。毛泽东当时在武汉办农民运动讲习所。在四月二十七日的中共五大上，毛提出的“迅速加强土地斗争”的建议未能得到讨论。毛泽东准备应付突然事变，把妻子和三个孩子送回了湖南。
　　二七年七月十五日，汪精卫在武汉宣布“清党”，国共两党彻底分裂。

pú sà mán huáng hè lóu
菩萨蛮·黄鹤楼

máng máng jiǔ pài liú zhōng guó,
茫茫九派流中国，
chén chén yī xiàn chuān nán běi.
沉沉一线穿南北。
yān yǔ mǎng cāng cāng,
烟雨莽苍苍，
guī shé suǒ dà jiāng.
龟蛇锁大江。
huáng hè zhī hé qù?
黄鹤知何去？
shèng yǒu yóu rén chù.
剩有游人处。
bǎ jiǔ lèi tāo tāo,
把酒酹滔滔，
xīn cháo zhú làng gāo!
心潮逐浪高！