“宜其室家”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

[1]夭夭：木少盛貌
[2]于归：指姑娘出嫁
[3]：音坟，果实将熟的样子

桃夭．后妃之所致也．不妒忌．则男女以正．婚姻以时．国无鳏民也.

táo yāo
桃夭

táo zhī yāo yāo 1, zhuó zhuó qí huá.
桃之夭夭[1]，灼灼其华。
zhī zǐ yú guī 2, yí qí shì jiā.
之子于归[2]，宜其室家。
táo zhī yāo yāo, yǒu fén 3 qí shí.
桃之夭夭，有蕡[3]其实。
zhī zǐ yú guī, yí qí jiā shì.
之子于归，宜其家室。
táo zhī yāo yāo, qí yè zhēn zhēn.
桃之夭夭，其叶蓁蓁。
zhī zǐ yú guī, yí qí jiā rén.
之子于归，宜其家人。