“寂寂孤莺啼杏园”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《过郑山人所居》

寂寂孤莺啼杏园，
寥寥一犬吠桃源。
落花芳草无寻处，
万壑千峰独闭门。

中文译文：
寂寂孤莺在杏园中啼鸣，
寥寥一只犬吠叫桃源。
落花飘落，芳草无处寻觅，
在万壑千峰之中，独自关闭门户。

诗意：
这首诗以郑山人的居处为背景，通过描绘寂静中的自然景观，表现了一种孤寂和遗世独立的心情。诗中描绘的杏园、桃源、落花芳草和万壑千峰，象征着美好的山水景致，但作者却感叹于这美景中的孤独和寂寞。无论是孤零的莺鸟还是独自吠叫的犬，都映衬出主人的孤独境遇。最后两句“落花芳草无寻处，万壑千峰独闭门”，则表达了作者的心境和生活状态。

赏析：
这首诗以简明扼要的语言勾勒出孤独景象，通过自然景观的描绘，表达了作者内心的孤独和闭塞之感。诗中用寂寞的莺鸟和独自吠叫的犬作为形象，增加了诗情的凄凉之感。同时，通过描绘远离尘嚣的山水，表达了作者希望获得宁静与自由的愿望。整首诗以简练的笔触传达了作者心灵的孤独和向往自由自在的心境，体现了唐代文人的抒情情怀。

guò zhèng shān rén suǒ jū
过郑山人所居

jì jì gū yīng tí xìng yuán, liáo liáo yī quǎn fèi táo yuán.
寂寂孤莺啼杏园，寥寥一犬吠桃源。
luò huā fāng cǎo wú xún chù, wàn hè qiān fēng dú bì mén.
落花芳草无寻处，万壑千峰独闭门。