“貌似牢之岂不怜”的意思及全诗出处和翻译赏析

送秦侍御外甥张篆之福州谒鲍大夫秦侍御与大夫有旧

万里闽中去渺然，孤舟水上入寒烟。
辕门拜首儒衣弊，貌似牢之岂不怜。

中文译文：
千里之外的闽中遥遥无期，独舟行驶在寒冷的水上。
到达鲍大夫的家门前，抬头见到了衣衫褴褛的儒生，怎能不心生怜悯。

诗意：
这首诗是刘长卿送别秦侍御的外甥张篆，他去福州拜访鲍大夫。诗人通过描绘张篆的旅途和见到鲍大夫的情景，表达出对张篆的关怀和对贫困儒生的同情之情。

赏析：
这首诗开篇以“万里闽中去渺然”描述了张篆所要旅行的遥远距离，暗示了他的努力和追求。接着，“孤舟水上入寒烟”，通过孤舟行驶在寒冷的水上，描绘了张篆艰难的旅途。最后，诗人用“辕门拜首儒衣弊，貌似牢之岂不怜”来表达对张篆贫穷的同情。诗人通过这首诗，表达出对张篆的思念和祝福，并以此抒发对贫困儒生的同情之情。整体描写简练而深情，诗情实现。

sòng qín shì yù wài shēng zhāng zhuàn zhī fú zhōu yè bào dài fū qín shì yù yǔ dài fū yǒu jiù
送秦侍御外甥张篆之福州谒鲍大夫秦侍御与大夫有旧

wàn lǐ mǐn zhōng qù miǎo rán, gū zhōu shuǐ shàng rù hán yān.
万里闽中去渺然，孤舟水上入寒烟。
yuán mén bài shǒu rú yī bì, mào sì láo zhī qǐ bù lián.
辕门拜首儒衣弊，貌似牢之岂不怜。