“回车夜出塞”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《昭君墓》出自唐代诗人常建之手，下面是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

《昭君墓》

汉宫岂不死，
异域伤独没。
万里驮黄金，
蛾眉为枯骨。
回车夜出塞，
立马皆不发。
共恨丹青人，
坟上哭明月。

译文：

汉宫的人早已去世，
异域中的人无法理解她的悲伤。
从万里之遥运来的黄金，
她的美丽眉眼却变成了枯骨。
回程的车子在夜色中离开了边塞，
她们骑着马儿默默离去。
大家共同愤恨那些能用画笔表现人物形象的人，
在她的墓上为明亮的月光而哭泣。

诗意：

这首诗以昭君的墓为背景，表达了对昭君命运的悲伤和对她所遭受的不公待遇的愤懑之情。昭君被赐嫁给匈奴王后，跟随匈奴部落生活。她的美貌引起了国内的争斗，她被逐出匈奴王宫，并最终病亡。诗中通过对昭君命运的描写，表达了诗人对她的同情和怜悯。

赏析：

该诗情感深沉，寄托了诗人对昭君的哀思和愤怒。字里行间流露出无限的悲怆与痛苦，揭示了昭君命运的悲剧性和不幸的命运。通过对昭君死后的情景描绘，诗人借墓、黄金等象征性意象，生动地描绘了一个被遗忘的女子，曾经的美貌在异乡变得毫无价值。最后两句表达了诗人对画家的不满，认为画家们只会描绘美好而不关心真实的命运。整首诗篇表现了诗人对历史悲剧的愤怒和对昭君命运的同情。

zhāo jūn mù
昭君墓

hàn gōng qǐ bù sǐ, yì yù shāng dú méi.
汉宫岂不死，异域伤独没。
wàn lǐ tuó huáng jīn, é méi wèi kū gǔ.
万里驮黄金，蛾眉为枯骨。
huí chē yè chū sài, lì mǎ jiē bù fā.
回车夜出塞，立马皆不发。
gòng hèn dān qīng rén, fén shàng kū míng yuè.
共恨丹青人，坟上哭明月。