“沙门既云灭”的意思及全诗出处和翻译赏析

《观江淮名胜图》是唐代王昌龄的一首诗词。诗人刻意吟咏云山，特别了解隐沦山的妙境。他再次来到临海峤，远离风景不再，展开千里眺望。用淡淡的笔墨描绘出荆门烟雾和赤城烧的景象。山林间的岭上绿意盎然，隐约可以看到淮海的样子。然而当向着香炉顶指指点点时，却无法听到白猿的嘶叫声。沙门的旷世名声已经消失，而独自一人前去是无人问津的。感慨之下，只有拂衣而去，从渔钓之地寻求安宁。原来安期舄留下了伟大的业绩，千古感谢他的荣耀。诗人决定投身其中，以平凡之处做出一番伟业。即使在沧浪江上只有一只孤单的小船，他也决心要出发。

中文译文：
刻意吟唱云山，
尤知隐沦的神奇。
再次来到临海峤，
远公何为者。
我站在风高的地方，
展开图画得到一系列照片。
拿起毛笔，无法逃避尘世，
遂展开千里眺望。
淡淡的刷子擦去荆门的烟雾，
明亮的标志是赤城的火焰。
青葱的岭上有茂密的树林，
隐约可以看到淮海的边界。
但是当我指着香炉的顶端时，
听不到白猿的嘶叫声。
沙门的灵性已经消失，
独自前往又有什么不同？
感到对方的拂袖，
胡宁省思渔钓的事情。
安期舄首次留下了精神，
千古感谢他的荣耀。
寻找下落好让一切安静，
沧浪江上有一只孤独的小船。

guān jiāng huái míng shèng tú
观江淮名胜图

kè yì yín yún shān, yóu zhī yǐn lún miào.
刻意吟云山，尤知隐沦妙。
yuǎn gōng hé wéi zhě, zài yì lín hǎi jiào.
远公何为者，再诣临海峤。
ér wǒ gāo qí fēng, pī tú dé yí zhào.
而我高其风，披图得遗照。
yuán háo wú táo jìng, suì zhǎn qiān lǐ tiào.
援毫无逃境，遂展千里眺。
dàn sǎo jīng mén yān, míng biāo chì chéng shāo.
淡扫荆门烟，明标赤城烧。
qīng cōng lín jiān lǐng, yǐn jiàn huái hǎi jiǎo.
青葱林间岭，隐见淮海徼。
dàn zhǐ xiāng lú dǐng, wú wén bái yuán xiào.
但指香炉顶，无闻白猿啸。
shā mén jì yún miè, dú wǎng qǐ shū diào.
沙门既云灭，独往岂殊调。
gǎn duì huái fú yī, hú níng shì yú diào.
感对怀拂衣，胡宁事渔钓。
ān qī shǐ yí xì, qiān gǔ xiè róng yào.
安期始遗舄，千古谢荣耀。
tóu jī shù kě qí, cāng láng yǒu gū zhào.
投迹庶可齐，沧浪有孤棹。