“愁里莺声怯听闻”的意思及全诗出处和翻译赏析

瑞鹧鸪

两多庭石上苔文。
门外春光老几分。
为把旧书藏宝带，
误翻残酒湿绡裙。
风头花片难装缀，
愁里莺声怯听闻。
恰似翦刀裁破恨，
半随妾处半随君。

中文译文：
瑞鹧鸪

两多庭石上有苔藓纹。
门外的春景已有几分陈旧。
为了把珍宝藏在旧书中带来，
不慎翻动，酒液湿了丝绸裙。
风中的花瓣很难装饰，
忧愁中的莺声也胆怯地不敢听闻。
就像把刀子剪碎了心中的苦恼一样，
一半留在妾身边，一半随君主。

诗意：
这首诗以景物描写和情感交织的方式，抒发了诗人对岁月流转的思考和感慨。诗人通过描绘庭院中的石头、春景、旧书和湿裙等细节，展现了时光的流逝和岁月的磨损。在描述人物时，诗人以珍宝藏于书中、误翻残酒湿绡裙的形象，表达了对过去的回忆和遗憾；而风中的花瓣和忧愁中的莺声则象征了美丽与欢乐在忧伤中的退散和消失。最后，诗人将自己的情感与妾和君主相联系，暗示出自己的忧愁和痛苦与他们有所关联。

赏析：
这首诗以婉约、细腻的笔触勾勒出了作者内心复杂而深沉的情感。通过对景物的描绘，诗人将个人的情感与自然景物相融合，表达出对岁月流转和美好事物消逝的思考和悲叹。诗人运用了对比的手法，将凋零的春景与庭院中残留的旧物相对照，以此凸显岁月对事物的冲击和人们对美好事物的追忆。整首诗既展示了作者对美好事物的渴望与追寻，又呈现了人生的无常和充满遗憾的一面，给人以深思。

ruì zhè gū
瑞鹧鸪

liǎng duō tíng shí shàng tái wén.
两多庭石上苔文。
mén wài chūn guāng lǎo jǐ fēn.
门外春光老几分。
wèi bǎ jiù shū cáng bǎo dài, wù fān cán jiǔ shī xiāo qún.
为把旧书藏宝带，误翻残酒湿绡裙。
fēng tou huā piàn nán zhuāng zhuì, chóu lǐ yīng shēng qiè tīng wén.
风头花片难装缀，愁里莺声怯听闻。
qià sì jiǎn dāo cái pò hèn, bàn suí qiè chù bàn suí jūn.
恰似翦刀裁破恨，半随妾处半随君。