“帖牖作春书”的意思及全诗出处和翻译赏析

《除日》，译文：腊月的今天开始变得明亮，流逝的一年也在此夜结束。采集柴火供应年岁的火炉，贴窗上春天的诗文。柳树感觉到东风的到来，花儿似乎还有细微的雪花。突然遇到了送来的一对冰上的鲤鱼，说是从上面的冰面上钓来的。

诗意：这首诗写了腊月除夕时光的一幕。腊月是冬天的最后一个月份，夜晚长而黑暗，但在这一天，已经是冬至后的阳的阳光开始出现，意味着冬季的时光要过去了。而这一年也将结束，在腊月的最后一夜里迎来新的一年的到来。诗人在短短的几句中，描绘了除夕的场景和启示了新年的希望。

赏析：这首诗以简洁优美的文字，表达了除夕的独特氛围，寄托了过去一年的希望和对未来的期许。诗人使用了“腊月今知晦，流年此夕除”来描绘腊月除夕时光的明朗和对冬季结束的期待。他在诗中运用了对比手法，通过描述采集柴火和贴窗诗文两种场景，表达了冬季的离去和春天的来临。柳树感觉到东风的到来，花儿似乎还有细微的雪花，这些形象的描绘传达出诗人对新年即将到来和春天的期盼。最后，送来的双鲤鱼更是象征了新年的好运和富贵，为诗中增添了吉祥的元素。

总的来说，这首诗以简洁的文字刻画了除夕的场景和对新年的期望，通过对自然景象的描绘和象征物的运用，表达了对未来的憧憬和祝福。

chú rì
除日

là yuè jīn zhī huì, liú nián cǐ xī chú.
腊月今知晦，流年此夕除。
shí qiáo gōng suì huǒ, tiē yǒu zuò chūn shū.
拾樵供岁火，帖牖作春书。
liǔ jué dōng fēng zhì, huā yí xiǎo xuě yú.
柳觉东风至，花疑小雪馀。
hū féng shuāng lǐ zèng, yán shì shàng bīng yú.
忽逢双鲤赠，言是上冰鱼。