“空将一死报犹轻”的意思及全诗出处和翻译赏析

《别胡中丞》

二年朝夜见双旌，
心魄知恩梦亦惊。
幽贱粗能分菽麦，
从容岂合遇公卿。
吹嘘若自毫端出，
羽翼应从肉上生。
却恨此身唯一死，
空将一死报犹轻。

诗意：
这首诗是唐代方干所作，诗人表达了自己对胡中丞的离别之情。诗人在胡中丞任职的两年间，每天早晚都能看到他的双旌，表示对胡中丞的敬佩和感激之情。然而，作为幽贱之身的诗人，他的能力只能分派些粗浅的工作，与高官显贵之间的差距使他难以和他们交往。诗人认为，如此优秀的胡中丞就像一只羽翼，应该从肉体上生长出来。诗人对自己命中注定的平凡和死亡感到遗憾，觉得自己的付出对胡中丞来说微不足道。

赏析：
此诗通过描写胡中丞双旌的形象，表达了诗人对他的敬佩之情，同时反映出自己的幽贱之身和平凡的命运。诗人以自嘲和遗憾的情绪，衬托了胡中丞的英雄形象，凸显了自己的卑微和无奈。该诗语言简练，意境深远，表达了作者对胡中丞的敬佩和对自己命运的郁闷之情。诗人通过对比，揭示了社会阶层的不平等和功利主义的现实，令人产生共鸣。

bié hú zhōng chéng
别胡中丞

èr nián cháo yè jiàn shuāng jīng, xīn pò zhī ēn mèng yì jīng.
二年朝夜见双旌，心魄知恩梦亦惊。
yōu jiàn cū néng fēn shū mài, cóng róng qǐ hé yù gōng qīng.
幽贱粗能分菽麦，从容岂合遇公卿。
chuī xū ruò zì háo duān chū, yǔ yì yìng cóng ròu shàng shēng.
吹嘘若自毫端出，羽翼应从肉上生。
què hèn cǐ shēn wéi yī sǐ, kōng jiāng yī sǐ bào yóu qīng.
却恨此身唯一死，空将一死报犹轻。