“看著倒也”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：

一间茅屋，尚自修治。
任狂风吹，连檐破碎。
枓栱斜欹，看着倒也。
墙壁成散土一堆，主人翁永不归。

诗意和赏析：

《市中狂吟》是唐代诗人段穀创作的一首诗词，描绘了一间破旧的茅屋，诗情真挚，表达了诗人对逝去时光和主人的怀念之情。

诗中描述的茅屋被狂风吹得破碎，枓栱斜欹，墙壁成了散土的一堆。整个茅屋显得颓废破败，主人翁也一去不复返。这样的景象引发了诗人对时间流逝和生命易逝的深思。

诗词中的“市中”二字，有点让人想起秋夜里市井喧嚣的场景。诗人通过这样的选词，将这间茅屋沉入喧哗市井之中，突出茅屋的破败和主人的离去，表达了人事如梦、时光易逝的主题。

整首诗词以简洁优美的语言描绘茅屋的破败和主人的离去，写实而真挚，给人一种淡泊寂寥的感觉。段穀通过这个简单的场景，表达了他对逝去时光和逝去人事的怀念之情，引发了人们对生命的思考和反思。

shì zhōng kuáng yín
市中狂吟

yī jiān máo wū, shàng zì xiū zhì.
一间茅屋，尚自修治。
rèn kuáng fēng chuī, lián yán pò suì.
任狂风吹，连檐破碎。
dǒu gǒng xié yī,
枓栱斜欹，
kàn zhe dào yě.
看著倒也。
qiáng bì zuò sàn tǔ yī duī, zhǔ rén wēng yǒng bù lái guī.
墙壁作散土一堆，主人翁永不来归。