“狼声隔远烟”的意思及全诗出处和翻译赏析

《送僧入幽州》是唐代诗人贯休创作的一首诗。这首诗描绘了诗人送别一位僧人，诗中融入了关于禅修与归途的思考。

诗的中文译文如下：
高士（僧人）高无敌，云云话加入燕。
没有人知道你的心意，却向我谈论非禅的事物。
穿过丛生的墓地小径，狼声在遥远的烟雾中分隔开来。
槃山有许多同伴，应该还没有返回的年头。

这首诗的诗意表达了诗人贯休对僧人的送别和思考。他称呼这位僧人为“高士高无敌”，意味着僧人具有高尚的品德和卓越的能力。然而，在诗中僧人与诗人交谈的内容却并非关于禅修，而是诗人认为禅修以外的事物，这也许是因为诗人对禅修的理解有所不同，或者是诗人对僧人的认知有所偏差。诗人可能并不了解僧人的真实意图，而仅能从表面的言谈行为中窥见一些信息。

诗中描绘了穿过丛生的墓地小径，以及遥远的烟雾中传来的狼声，给诗中的场景增添了一种神秘和离奇的氛围。这些景象暗示着僧人进入了边陲或荒僻的地方，也让人感受到归途的孤独和坎坷。

最后两句“槃山多道侣，应未有归年”，表达了诗人对僧人归途的担心。槃山是佛教文化中的一座重要山岳，有许多同门弟子聚集在那里修行。诗人认为，僧人可能还没有回到槃山，尚未结束自己的旅途。这句诗语带有未竟之事的遗憾和对时间流逝的感慨。

整首诗以送别为主题，通过对僧人和归途的描写，表达了诗人对禅修、归途和命运的思考和感慨，以及对僧人的旅途安全的祝愿。同时，诗中也透露出诗人对禅修等人生追求的探索和思考。诗人把握人物和环境的微妙变化，以及情感和内心的感受，展示了贯休扎实的写作功底和敏锐的艺术感悟。

sòng sēng rù yōu zhōu
送僧入幽州

gāo shì gāo wú dí, téng téng huà rù yàn.
高士高无敌，腾腾话入燕。
wú rén zhī ěr yì, xiàng wǒ dào fēi chán.
无人知尔意，向我道非禅。
lì jìng chuān fān zhǒng, láng shēng gé yuǎn yān.
栗径穿蕃冢，狼声隔远烟。
pán shān duō dào lǚ, yīng wèi yǒu guī nián.
槃山多道侣，应未有归年。