“人间聚散似浮云”的意思及全诗出处和翻译赏析

答胡处士
皎然

西山禅隐比来闻，长道唯应我与君。
书上无名心忘却，人间聚散似浮云。

诗词中文译文：
回答胡处士
皎然

听说你西山禅隐的事迹，长久以来只应该属于我和你。
书本上无名无姓的心已经忘却，人世间的聚散就像浮云一样。

诗意：
这首诗是一首以回答胡处士为题材的诗。胡处士是一个隐居在西山的人，以修禅修行见长。作者听说了胡处士的事迹，对他的隐居修行和长久坚持表示赞叹，认为这条道路只属于他和胡处士。诗中还表达了作者对名利无名无姓的状态的向往和追求，将这种无名状态与书本上无名无姓的心相对应。最后，作者以人世间的聚散比喻为浮云，不以之为意，强调了生活中人际关系的变幻和不稳定。

赏析：
这首诗以简洁的语言表达了作者对胡处士隐居修行的赞叹和对无名状态的向往，展现了唐代文人追求自我修养和超脱尘俗的理想。作者通过将人世间的聚散比喻为浮云，表达了对名利的看破和对世俗的冷漠态度。整首诗意境深远，情感真挚，值得一读。

dá hú chǔ shì
答胡处士

xī shān chán yǐn bǐ lái wén, zhǎng dào wéi yīng wǒ yǔ jūn.
西山禅隐比来闻，长道唯应我与君。
shū shàng wú míng xīn wàng què, rén jiān jù sàn shì fú yún.
书上无名心忘却，人间聚散似浮云。