“北望单于日半斜”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：
北望单于日半斜，
明君马上泣胡沙。
一双泪滴黄河水，
应得东流入汉家。

诗意：
这首诗是表达了明君的忧国忧民之情。诗中的明君北望单于日（座）已经半斜，这时他在马上泣向胡沙。他泪如涓滴，滴在黄河水上，应该随着黄河水东流而入汉家。

赏析：
这首诗通过描述明君忧国忧民的情感，表达了他对国家命运和人民疾苦的关切之情。明君站在高处，俯瞰着国家的状况，看着太阳西斜，感慨万分，忧心忡忡。他深感沙漠的边境地区的边疆压力和民众的艰苦，泣不成声。他的泪水滴在黄河上，黄河水应该顺流而下，进入中原地区，代表着他希望自己的忧虑和泪水能够溶入整个国家，为人民谋福利。整首诗情感真挚，以简洁精确的语言，表达出明君为国家和人民担忧的情感，凸显了王偃善于用简练的形式表现深沉意境的特点。

míng jūn cí
明君词

běi wàng chán yú rì bàn xié, míng jūn mǎ shàng qì hú shā.
北望单于日半斜，明君马上泣胡沙。
yī shuāng lèi dī huáng hé shuǐ, yīng de dōng liú rù hàn jiā.
一双泪滴黄河水，应得东流入汉家。