“沈思宦游者”的意思及全诗出处和翻译赏析

使风

风起即千里，
风回翻问津。
沉思宦游者，
何啻使风人。

中文译文：

吹起风即可吹过千里，
转回来返问长江岸边的人。
悲伤思念远游的人，
岂不正如吹动风的人。

诗意：

这首诗通过描绘风的力量与影响，表达了作者对远游者的思念之情。风是一种无形的力量，它可以吹拂千里，形容远游者的离别之苦与寻思之情。而当风转回来，它带着询问，象征着远方人的思念和关切。作者通过这种比喻，表达了对远游者的关心和思念之情。

赏析：

这首诗以简洁的文字和质朴的形象，展示了作者对远游者的关怀和思念。诗中的"风起即千里"以及"风回翻问津"都用到了反复，突出表现了风的力量与运动性。同时，诗中的"沉思宦游者"和"使风人"则用到了呼应和对比，形成了一种动静相生、相互关联的意境。整首诗形象简练，意境深远，通过风的形象描绘了作者对远游者的思念之情，给人以深刻的感悟和共鸣。

shǐ fēng
使风

fēng qǐ jí qiān lǐ, fēng huí fān wèn jīn.
风起即千里，风回翻问津。
chén sī huàn yóu zhě, hé chì shǐ fēng rén.
沈思宦游者，何啻使风人。