“归帆与鸟孤”的意思及全诗出处和翻译赏析

《金陵》

六代江山在，繁华古帝都。
乱来城不守，战后地多芜。
寒日随潮落，归帆与鸟孤。
兴亡多少事，回首一长吁。

中文译文：
六朝的江山依然存在，繁华的古帝都。
乱世来临，城池无法守住，战后的土地荒芜无人。
寒冷的阳光随着潮水落下，回程的帆与飞鸟孤寂相伴。
兴衰的事情实在太多，回首间唏嘘不已。

诗意和赏析：
《金陵》描绘了唐代金陵（即今天的南京）的兴衰和沧桑之感。诗人王贞白通过描绘金陵的历史，表达了人事如梦、兴衰如梦的悲凉情怀。

首句以“六代江山在”开始，强调了金陵作为中国南方一重要城市的历史底蕴和沉积。在六朝金陵时期，这里曾是繁华的帝都，充满了辉煌与热闹。但接下来的两句“乱来城不守，战后地多芜”，揭示了乱世战乱给金陵带来的荒凉和废墟，这是历史的残酷和无常。

第四句“寒日随潮落，归帆与鸟孤”通过寒冷的阳光随着潮汐的变化而落下，以及孤独的归帆和鸟的形象，表达了金陵的凄凉和寂寞。最后一句“兴亡多少事，回首一长吁”，抒发了诗人对历史变迁与王朝更迭的感叹之情，用“一长吁”来表达自己的惋惜和叹息。

整首诗字里行间洋溢着诗人对金陵辉煌过去和沧桑现状的思考和领悟，以及对世事无常、兴衰难料的感慨和悲凉。通过描绘金陵的历史变迁，诗人呈现了兴亡的轮回与无常，勾勒出人生的无常和短暂。同时也反映了王贞白对历史与现实的忧愤，以及对宝贵的历史文化遗产的珍视和对乱世沧桑的痛心。

jīn líng
金陵

liù dài jiāng shān zài, fán huá gǔ dì dū.
六代江山在，繁华古帝都。
luàn lái chéng bù shǒu, zhàn hòu dì duō wú.
乱来城不守，战后地多芜。
hán rì suí cháo luò, guī fān yǔ niǎo gū.
寒日随潮落，归帆与鸟孤。
xīng wáng duō shǎo shì, huí shǒu yī cháng xū.
兴亡多少事，回首一长吁。