“晴天望九华”的意思及全诗出处和翻译赏析

送友人归江南

辛勤同失意，迢递独还家。
落日江边笛，残春岛上花。
亲安诚可喜，道在亦何嗟。
谁伴高吟处，晴天望九华。

中文译文：

辛勤与友同在外辛苦追求事业，却都遭遇了失意的结果，如今独自回到故乡。
夕阳下，江边传来悲曲的笛声，岛上还有残留的春花。
看到亲人们安然无恙的样子确实值得高兴，但道路上的辛苦也让人感慨。
在哪里有人陪伴一起高吟，我望着晴朗的天空向九华山远眺。

诗意和赏析：

这首诗写的是作者为友人送行归江南的情景。诗人在开篇便表达了与友人同在外奋斗，却都失意归来的心情。他们一起经历了艰辛，却无法共享成功，友人选择回到江南，而自己却仍在迢递之中孤单归家。

接着诗人描写了夕阳下江边传来的悲曲笛声和岛上残余的春花。夕阳和笛声寄托了作者的离愁别绪，而残春花则象征着逝去的时光和被抛弃的寂寞。这些描写增添了诗歌的情感色彩。

诗的后半部分，诗人表达了对亲人平安归来的欣喜，转而借此令人思考人生。作者认为，虽然亲人家中的亲人安然无恙，是一件值得高兴的事，但道路上的艰辛和不易也令人感慨万分。

诗末，诗人再次提到了寂寞孤单之中，他心中产生了一个问题，即在哪里有人陪伴自己一同高吟。他抬头望向晴朗的天空，向九华山远眺，似乎是在期待能够找到志同道合的知己，与之共享人生的乐趣。

整首诗情感抒发深沉，意境广阔。作者通过反复使用夕阳和笛声的描写，表达了自己内心的离愁别绪；通过描写亲人们的安好和思考人生的问题，与读者共鸣深沉；通过望天与望山的动作，寄寓了对知音的期盼和对未来美好生活的向往。整首诗流畅自然，情感真挚，展示了唐代诗人张乔高超的艺术才华。

sòng yǒu rén guī jiāng nán
送友人归江南

xīn qín tóng shī yì, tiáo dì dú huán jiā.
辛勤同失意，迢递独还家。
luò rì jiāng biān dí, cán chūn dǎo shàng huā.
落日江边笛，残春岛上花。
qīn ān chéng kě xǐ, dào zài yì hé jiē.
亲安诚可喜，道在亦何嗟。
shuí bàn gāo yín chù, qíng tiān wàng jiǔ huá.
谁伴高吟处，晴天望九华。