“一心唯恨汝南鸡”的意思及全诗出处和翻译赏析

古别离

仙人左手把长箭，
欲射日乌乌不栖。
何事离情畏明发，
一心唯恨汝南鸡。

译文：

古代别离

仙人左手拿着长箭，
欲射向太阳乌鸦却不休息。
为何别离的心情害怕光明的到来，
内心只有对汝南鸡的愧恨。

诗意和赏析：

这首诗词表达了一个悲伤的别离故事。诗人通过仙人把箭对准太阳乌鸦不落的形象，描绘了离情的痛苦与不舍。太阳乌鸦代表着如同太阳般耀眼的人物，而仙人想射中它却不成功，反映了诗人与爱人分离的无奈与不愿面对光明的事实。诗中的“汝南鸡”则象征着平庸的人物，而诗人却只怨恨它，显示了诗人对爱人的深深怀念与思念之情。

整首诗情绪忧郁，语言简练，通过对箭和乌鸦、光明和汝南鸡的对比，表达了诗人离别的痛苦和无法释怀的思念之情。诗中用意象和象征手法描绘了别离的心境，给人以深深的印象和感受。

gǔ bié lí
古别离

xiān rén zuǒ shǒu bà zhǎng jiàn, yù shè rì wū wū bù qī.
仙人左手把长箭，欲射日乌乌不栖。
hé shì lí qíng wèi míng fā, yī xīn wéi hèn rǔ nán jī.
何事离情畏明发，一心唯恨汝南鸡。