“羞真道姓名”的意思及全诗出处和翻译赏析

秋江霁望

高秋偏入望，霁景倍关情。
落木满江水，离人怀渭城。
山高孤戍断，野极暮天平。
渔父时相问，羞真道姓名。

译文：

秋天的江湖在晴朗的天空中，
愈发使人心生向往。
江水上漂满了落叶，
思念离乡之人想起了渭城。
高山上的孤独守望台矗立，
荒野远处蔓延一片平原。
渔父偶然相遇时询问，
我羞于告知我的名字。

诗意：

这首诗可以说描述了一个秋天的景色，作者通过描绘秋江的景色以及其中的离人之情，展示了一种怀旧之感。落叶满江、离人怀乡，景色与情感相结合，给人一种深沉而凄凉的感觉。诗中还出现了孤寂的山寨和辽阔的荒野，进一步增加了诗的寂寥感。最后，诗人羞于透露自己的姓名，似乎也在表达一种隐逸的态度。

赏析：

这首诗以简洁的笔墨，描绘出秋季的景象和离人的情感，通过江水上的落叶、孤独的山寨以及辽阔的荒野等画面，展现了一种秋季的寂寥之美。诗人还通过羞于透露姓名的方式，显得更加深沉和神秘。整首诗给人一种凄凉的感觉，但凄凉中又带有一种美感。读其诗，仿佛能够感受到秋季的宁静和离人的思念之情。

qiū jiāng jì wàng
秋江霁望

gāo qiū piān rù wàng, jì jǐng bèi guān qíng.
高秋偏入望，霁景倍关情。
luò mù mǎn jiāng shuǐ, lí rén huái wèi chéng.
落木满江水，离人怀渭城。
shān gāo gū shù duàn, yě jí mù tiān píng.
山高孤戍断，野极暮天平。
yú fù shí xiāng wèn, xiū zhēn dào xìng míng.
渔父时相问，羞真道姓名。