“况我不嫁容”的意思及全诗出处和翻译赏析

自退

寒女面如花，空寂常对影。
况我不嫁容，甘为瓶堕井。

中文译文：

自退

寒冷的女子容貌如花，孤独时常对着自己的影子。
何况我不会迎娶美人，宁愿将自己如瓶子般玩世不恭。

诗意：

这首诗描述了一个寒冷而孤独的女子，她美丽如花，却无人赏识。她时常自我陶醉，面对着自己的影子，寻找安慰和慰藉。然而，她并不在乎嫁给一个貌美的男子，宁愿选择自我放逐和沉沦。

赏析：

《自退》诗表达了作者曹邺对于被世俗所舍弃的女性的同情和思考。寒女面如花，在外貌上她与崭露头角的美人并无二致，然而她却是被遗忘和冷落的寒女，孤独地与自己的影子相处。诗中的“空寂”表达了她的孤独和无依无靠的境遇。而她对于容貌的态度也十分坚定，宁可选择自我放逐和堕落，也不愿意为了别人而改变自己。整首诗以简洁而直接的语言，表达了作者对于女性地位和社会压力的思考，具有一定的反叛精神。

zì tuì
自退

hán nǚ miàn rú huā, kōng jì cháng duì yǐng.
寒女面如花，空寂常对影。
kuàng wǒ bù jià róng, gān wèi píng duò jǐng.
况我不嫁容，甘为瓶堕井。