“闻唱歌声却泪垂”的意思及全诗出处和翻译赏析

《汉宫词二首》是唐代文人段成式所作的一首诗词。这首诗描绘了一对男女在汉宫里的境遇和感情纠葛。

诗词的中文译文是：歌舞初次受到君王的宠爱，六宫的学妾们画起了浓妆艳抹的蛾眉。君王感到厌倦世事，妾头已然白发苍苍，但一听到歌声便满眼泪流。二人以歌喉得到了名声，人们评论其被选中是一种荣耀。然而，奈何嫔妃们多妒嫉，不允许在君前歌唱一曲。

这首诗词表达了男女主人公在宫廷中的境遇和情感。

首先，诗人描述了男女主人公在宫廷中的境遇。男女二人刚入宫时得到君王的宠爱，以歌舞取得了名声，并被选中作为宫廷的学妾，这对他们来说是一种荣耀和光荣。然而，随着时间的推移，君王厌倦了世事，妾头也已经苍老，此时他们只要一听到歌声，便会泪流满面。这反映了男女主人公在宫廷中的生活和压力，以及他们对君王的依恋和感受到的忧愁。

其次，诗人揭示了嫔妃之间的妒嫉和竞争。尽管男女主人公以歌喉赢得了名声，但嫔妃们却不允许他们在君王面前歌唱。这反映了宫廷中的政治斗争和竞争，以及嫔妃们对男女主人公的嫉妒和排斥。诗人通过这个细节揭示了宫廷的阴暗面和残酷现实。

总的来说，这首诗词通过描绘男女主人公在宫廷中的境遇和感情纠葛，表达了对权力和虚荣的讽刺和批判。同时，还展现了宫廷中的政治斗争和阴谋，以及嫔妃们的嫉妒和竞争。整体上，这首诗词描绘了宫廷的光明与黑暗，展现了人情世故和生活的艰辛。

hàn gōng cí èr shǒu
汉宫词二首

gē wǔ chū chéng ēn chǒng shí, liù gōng xué qiè huà é méi.
歌舞初承恩宠时，六宫学妾画蛾眉。
jūn wáng yàn shì qiè tóu bái, wén chàng gē shēng què lèi chuí.
君王厌世妾头白，闻唱歌声却泪垂。
èr rén néng gē dé jìn míng, rén yán xuǎn rù biàn guāng róng.
二人能歌得进名，人言选入便光荣。
qǐ zhī fēi hòu duō jiāo dù, bù xǔ jūn qián chàng yī shēng.
岂知妃后多娇妒，不许君前唱一声。