“楚山无限路迢迢”的意思及全诗出处和翻译赏析

冬夜送人

平明走马上村桥，
花落梅溪雪未消。
日短天寒愁送客，
楚山无限路迢迢。

中文译文：

冬天的夜晚送别

天亮时，我骑马上村桥，
花儿已经凋零，梅溪上的雪还未融化。
白天短暂，天空寒冷，我因送别而感到忧愁，
楚山的路无尽无限，漫长而曲折。

诗意和赏析：

这首诗描绘了一个冬夜送别的场景。诗人骑马走在农村的桥上，天亮之后，雪还未融化，梅花也已凋谢，冬天的严寒和短暂的白昼使诗人感到愁绪缠绕。楚山的道路曲折而漫长，似乎没有尽头。

诗中的景象给人一种寂寥和孤独的感觉，冬天凋零的梅花和未消融的雪象征着离别和无法舍弃的思念之情。诗人通过描绘冬天的寒冷和短暂，以及楚山漫长的路程，表达了他对别离之情的忧愁和无奈。

这首诗简洁而凝练，通过深情的描写，表达了人世间的离别之苦和无法挽回的时光流逝。贾岛以简练的语言展示了自然景物和人的心情之间的相互照应，从而给读者带来了一种深刻而内敛的感受。

dōng yè sòng rén
冬夜送人

píng míng zǒu mǎ shàng cūn qiáo, huā luò méi xī xuě wèi xiāo.
平明走马上村桥，花落梅溪雪未消。
rì duǎn tiān hán chóu sòng kè, chǔ shān wú xiàn lù tiáo tiáo.
日短天寒愁送客，楚山无限路迢迢。