“乱山何处拆书看”的意思及全诗出处和翻译赏析

别王十后遣京使累路附书

重关晓度宿云寒，羸马缘知步步难。
此信应中路见，乱山何处拆书看。

中文译文：
离开王十后派出的使者，书信多次转交，缠绕的道路上感受到了寒冷的云雾，疲惫的马儿深知每一步都如履薄冰。这封信应该被送到中途，又在这片山乱辽中，哪里才可以拆信阅读呢。

诗意和赏析：
这首诗是杜牧写给王十后的一封别书的附带诗句。诗中通过形容旅途的艰辛和曲折，表达了离别之难和送信之困。诗人以朴实的语言描绘了旅行者在寒冷的云雾中行进的艰辛，心力交瘁的马儿深知每一步都是困难重重。然而，这封信却需要传递到中途，在这片山乱辽中，又不知道在哪里才可以拆阅。通过描写旅途的坎坷和接续，诗人表达了他离别的心情和对信件抵达的焦虑。

整首诗简练而含蓄，语言平实而又深情。通过寥寥数语，抓住了离别和送信的关键，以此传递了诗人浓烈的情感。这首诗不仅描绘了旅途的艰辛和辛酸，也折射出了人生的曲折和无常。读者在阅读时可以感受到诗人对别离之苦和无奈的真实感慨，从而引发自己对人生的思索和感慨。

bié wáng shí hòu qiǎn jīng shǐ lèi lù fù shū
别王十后遣京使累路附书

zhòng guān xiǎo dù sù yún hán, léi mǎ yuán zhī bù bù nán.
重关晓度宿云寒，羸马缘知步步难。
cǐ xìn de yìng zhōng lù jiàn, luàn shān hé chǔ chāi shū kàn.
此信的应中路见，乱山何处拆书看。