“娟娟却月眉”的意思及全诗出处和翻译赏析

《闺情》是唐代诗人杜牧创作的一首诗，描绘了女子的寂寞之情。

娟娟却月眉，新鬓学鸦飞。
暗砌匀檀粉，晴窗画夹衣。
袖红垂寂寞，眉黛敛衣稀。
还向长陵去，今宵归不归。

诗中的“娟娟却月眉”形容女子眉毛弯曲如新月，美丽动人。而“新鬓学鸦飞”则比喻女子的鬓发浓密如乌鸦的飞羽。诗人以细腻的描写表现了女子的各个细节特征，给人以美好的形象感受。

下半首两句：“暗砌匀檀粉，晴窗画夹衣。”表明女子在闺房中默默打扮，匀檀粉、画夹衣，为自己增加一丝美丽。接着，“袖红垂寂寞，眉黛敛衣稀。”揭示了女子内心的孤寂和寂寞，眉黛失却穿衣的机会，红袖袅袅垂下，寓意遗憾而又凄凉。

最后两句“还向长陵去，今宵归不归。”则是女子将去往长陵，不确定今夜是否会回来。诗人将女子的归宿置于未定的状态，增加了诗情的悬念与不确定性。

整首诗通过细腻的描写情景和表达内心的矛盾，表现出女子的孤寂和不安。这种精妙的描写方式，使诗人成功地传达了女子内心无法言说的情感。

guī qíng
闺情

juān juān què yuè méi, xīn bìn xué yā fēi.
娟娟却月眉，新鬓学鸦飞。
àn qì yún tán fěn, qíng chuāng huà jiá yī.
暗砌匀檀粉，晴窗画夹衣。
xiù hóng chuí jì mò, méi dài liǎn yī xī.
袖红垂寂寞，眉黛敛衣稀。
hái xiàng cháng líng qù, jīn xiāo guī bù guī.
还向长陵去，今宵归不归。