“手把生犀照咸水”的意思及全诗出处和翻译赏析

《岛夷行》是唐代诗人施肩吾创作的一首诗词。该诗描述了一个腥臊海滩上的鬼市和岛夷居民的生活情景。

诗词的中文译文如下：
腥臊海边多鬼市，
岛夷居处无乡里。
黑皮年少学采珠，
手把生犀照咸水。

诗中的“腥臊海边多鬼市”描述了一个充满异域风情的海滩，在那里聚集了许多来自各地的人和鬼魂。海滩上的这个“鬼市”代表了岛夷地区的特点，充满了神秘和未知。

接着，“岛夷居处无乡里”表明岛夷居民并没有固定的家乡，他们过着流浪的生活，没有归属感。这也暗示了岛夷地区的荒凉和边远。

诗的后两句描述了一个黑皮肤的年轻人在海滩上学习捕捞珍珠的技巧。他手中拿着的“生犀”是一种用来进行海底采珠的器具，他用它来照亮咸水（指海水）。这一情节描绘了岛夷居民艰苦的生活和对珍珠捕捞的依赖。

整首诗词虽然简洁，但通过描绘岛夷地区的海滩、鬼市和居民的生活，展示了一个神秘而独特的世界。诗意上，表达了对异域风情的向往和对边远地区居民的关注。这首诗词以简洁而形象的语言勾勒出一个异域的画面，展示了唐代旅行诗的特点，同时也反映了施肩吾对当时社会和人民生活的观察和思考。

dǎo yí xíng
岛夷行

xīng sāo hǎi biān duō guǐ shì, dǎo yí jū chǔ wú xiāng lǐ.
腥臊海边多鬼市，岛夷居处无乡里。
hēi pí nián shào xué cǎi zhū, shǒu bà shēng xī zhào xián shuǐ.
黑皮年少学采珠，手把生犀照咸水。