“营营青蝇”的意思及全诗出处和翻译赏析

讽刺统治者听信谗言。

营营：往来貌。樊：篱笆。岂弟：乐易也。

棘：一说酸枣树。罔极：指不中正。

构：合也。指挑拨。一说罗织陷害。


引自《轻松学诗经》

qīng yíng
青蝇

yíng yíng qīng yíng, zhǐ yú fán, kǎi tì jūn zǐ, wú xìn chán yán.
营营青蝇，止于樊，岂弟君子，无信谗言。
yíng yíng qīng yíng, zhǐ yú jí, chán rén wǎng jí, jiāo luàn sì guó.
营营青蝇，止于棘，谗人罔极，交乱四国。
yíng yíng qīng yíng, zhǐ yú zhēn, chán rén wǎng jí, gòu wǒ èr rén.
营营青蝇，止于榛，谗人罔极，构我二人。