“嘉宾式燕绥之”的意思及全诗出处和翻译赏析

贵族宴宾客。

南：江汉之间。一说南方。烝：众。这里指鱼很多。罩：捕鱼具。

汕（音善）：捕鱼具。即今之抄网。衎（音看）：乐。

鵻（音追）：斑鸠，鹁鸠，鹁鸪。又：读为右，劝酒。


引自《轻松学诗经》

nán yǒu jiā yú
南有嘉鱼

nán yǒu jiā yú, zhēng rán zhào zhào, jūn zǐ yǒu jiǔ, jiā bīn shì yàn yǐ lè.
南有嘉鱼，烝然罩罩，君子有酒，嘉宾式燕以乐。
nán yǒu jiā yú, zhēng rán shàn shàn, jūn zǐ yǒu jiǔ, jiā bīn shì yàn yǐ kàn.
南有嘉鱼，烝然汕汕，君子有酒，嘉宾式燕以衎。
nán yǒu jiū mù, gān hù lèi zhī, jūn zǐ yǒu jiǔ, jiā bīn shì yàn suí zhī.
南有樛木，甘瓠累之，君子有酒，嘉宾式燕绥之。
piān piān zhě zhuī, zhēng rán lái sī, jūn zǐ yǒu jiǔ, jiā bīn shì yàn yòu sī.
翩翩者鵻，烝然来思，君子有酒，嘉宾式燕又思。