“遵彼汝墳”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

[1]：河堤
汝：汝河，源出河南省
[2]：音逆，忧愁
条：山楸树
[3]：音成，浅红色。尾：音以
[4]：如火焚一样。孔：甚。迩：近

汝墳．道化行也．文王之化行乎汝坟之国．妇人能闵其君子．犹勉之以正也．

rǔ fén
汝墳

zūn bǐ rǔ fén 1, fá qí tiáo méi
遵彼汝墳[1]，伐其条枚；
wèi jiàn jūn zǐ, nì 2 rú diào jī.
未见君子，惄[2]如调饥。
zūn bǐ rǔ fén, fá qí tiáo yì
遵彼汝墳，伐其条肄；
jì jiàn jūn zǐ, bù wǒ xiá qì.
既见君子，不我遐弃。
fáng yú chēng 3 wěi, wáng shì rú huǐ 4
鲂鱼赪[3]尾，王室如燬[4]；
suī rán rú huǐ, fù mǔ kǒng ěr.
虽然如燬，父母孔迩。