“此日王师独厚颜”的意思及全诗出处和翻译赏析

《海夷八首（嘉靖甲寅）》是明代作家王稚登所创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析。

海夷八首（嘉靖甲寅）

五溪戎卒本诸蛮，
木弩铜机出万山。
铁骑悠悠屯海上，
黄金日日出民间。

尔曹荒服元亡赖，
此日王师独厚颜。
头白土官尤跋扈，
玳筵红粉不知还。

译文：

五溪的勇士原本是各个蛮族的战士，
他们手持木制弩弓，身披铜制护甲，来自万山之中。
铁骑在海上驻守，宛如悠悠行云之势，
黄金每天都从民间涌现。

你们这些战胜了元朝帝国的蛮夷，
如今我们王朝的军队独自傲然挺立。
那些年纪已高的土官仍然嚣张跋扈，
玳瑁饰品和粉妆仍未归还。

诗意和赏析：

这首诗词描绘了明代时期对海夷的征服和统治，并展现了王朝的强大和繁荣。作者通过描绘五溪戎卒（指海夷的战士）的出身和装备，强调了他们的勇猛和不屈不挠的精神。

在诗词的后半部分，作者通过对比过去和现在的情景，暗示了明朝的崛起和海夷的衰落。元朝的统治结束后，海夷们不得不依靠明朝的军队来保护他们，并且他们对明朝军队的忠诚和感激。然而，诗中也反映了土官的傲慢和不适应新秩序的态度。

整首诗用较为简洁的语言，通过对比和意象的运用，展现了明朝的强大力量和对海夷的统治。它不仅是对当时政治局势的描述，还蕴含着对强者与弱者、传统与变革的思考，具有明朝时期特有的政治和文化背景。

hǎi yí bā shǒu jiā jìng jiǎ yín
海夷八首（嘉靖甲寅）

wǔ xī róng zú běn zhū mán, mù nǔ tóng jī chū wàn shān.
五溪戎卒本诸蛮，木弩铜机出万山。
tiě qí yōu yōu tún hǎi shàng, huáng jīn rì rì chū mín jiān.
铁骑悠悠屯海上，黄金日日出民间。
ěr cáo huāng fú yuán wáng lài, cǐ rì wáng shī dú hòu yán.
尔曹荒服元亡赖，此日王师独厚颜。
tóu bái tǔ guān yóu bá hù, dài yán hóng fěn bù zhī hái.
头白土官尤跋扈，玳筵红粉不知还。
¤