“东山妓乐拥油旌”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《奉和荥阳公离筵作》
南郡生徒辞绛帐，
东山妓乐拥油旌。
钧天排比箫韶待，
犹顾人间有别情。

诗意：这首诗是元稹为了向荥阳公送别而作的诗。诗中描绘了南郡生徒官员辞别绛帐，东山的妓乐团打着油旌迎接，高声演奏着美妙的曲调，仿佛在等待绝世的天音。然而诗人却抬头看向人间，依依不舍，感叹有别情之处。

赏析：这首诗以简洁明了的语言描写了离别情景。诗中南郡生徒辞别绛帐，意味着离别的场面庄重肃穆。而东山的妓乐拥油旌迎接，形象生动地展示了别离时的辞行和欢迎。诗中以排比的手法描绘了妓乐的动人曲调，强调了别离之时的美妙音乐，突出了别离的悲欢离合。最后，诗人抬头看向人间，犹顾人间有别情，表达了离别之时的依依不舍之情。

译文：
离别南郡辞绛帐，
东山妓乐迎油旌。
天体高悬箫韶奏，
仍念人间别离情。

fèng hé xíng yáng gōng lí yán zuò
奉和荥阳公离筵作

nán jùn shēng tú cí jiàng zhàng, dōng shān jì lè yōng yóu jīng.
南郡生徒辞绛帐，东山妓乐拥油旌。
jūn tiān pái bǐ xiāo sháo dài, yóu gù rén jiān yǒu bié qíng.
钧天排比箫韶待，犹顾人间有别情。