“问你要惺惺”的意思及全诗出处和翻译赏析

《偈颂二百零五首》是宋代释正觉所创作的一组诗词。以下是该诗词的中文译文、诗意和赏析：

檐头雨滴声，
问你要惺惺。
直下成己事，
途中作主盟。

描绘了檐头雨滴声的场景，诗人询问读者是否愿意拥有清澈明亮的心灵。他表达了一个重要的思想，即个人修行应该直接参与，而不是仅仅依赖于外在的力量。诗人将修行视为一种自我探索和发展的过程，同时也是与佛法的盟约。

刹刹见佛，
尘尘出经。
擘开华岳连天色，
放出黄河到海声。

这几句表达了诗人的修行观念。他认为佛法并非遥不可及，而是可以在日常生活中体验和领悟的。诗人以华岳、黄河为象征，意味着他将修行的境界提升到了更高的层次。擘开华岳连天色，象征着诗人开启了通往更广阔天空的道路；放出黄河到海声，意味着他的智慧和悟性将扩散到更广阔的地方。

整首诗词通过描绘自然景物和修行意象，传达了释正觉对于修行的理解和追求。他强调个人的主动性和直接参与，将修行与日常生活紧密结合，以此表达了佛法的普遍意义和可行性。这样的修行观念在宋代佛教中占据了重要的地位，对于信众的修行实践产生了深远的影响。

jì sòng èr bǎi líng wǔ shǒu
偈颂二百零五首

yán tóu yǔ dī shēng, wèn nǐ yào xīng xīng.
檐头雨滴声，问你要惺惺。
zhí xià chéng jǐ shì, tú zhōng zuò zhǔ méng.
直下成己事，途中作主盟。
shā shā jiàn fú, chén chén chū jīng.
刹刹见佛，尘尘出经。
bò kāi huá yuè lián tiān sè, fàng chū huáng hé dào hǎi shēng.
擘开华岳连天色，放出黄河到海声。