“遗乡因楚俗”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：
在江亭上重重地握手，
夜幕下湖面被雪覆盖平整。
台阁已经三载有余，
统歌又唱响一座城。
离别故乡因为楚地的风俗，
令尹宛如湘水的清澈。
离去的驾车，我已经知晓，
将君的声音随风传递。

诗意：
这首诗是陆文圭送别王县尹去湘潭的作品。诗中通过描绘江亭上的别离场景，表达了诗人对王县尹的深深告别之情。诗人以雪压暮湖的景象为背景，形容了离别的凄凉和冷寂之感。诗中提到王县尹已经在台阁任职三年有余，统歌再一次唱响了这座城市，显示了他在官场上的卓越成就。离别之际，诗人感叹王县尹离开故乡，却因着楚地的风俗和湘水的清澈，使他在湘潭也能体现出自己的才干与风采。最后，诗人表达了自己对王县尹的了解和赞赏，希望他的声音能够随着离去的驾车传递。

赏析：
《送王县尹之官湘潭》是一首情感真挚、意境深远的送别诗。诗人通过运用具体的景物描写和抒发自己的情感，将离别的忧伤和对王县尹的敬佩之情表达得淋漓尽致。诗中以雪压暮湖平的景象，巧妙地烘托出离别时的凄凉氛围。通过台阁已任职三载有余、统歌又一城等描写，诗人展示了王县尹在官场上的威望和成就。离别之际，诗人借楚地风俗和湘水清澈的比喻，突显王县尹的品德和能力，使他在湘潭也能得到认可和欢迎。最后，诗人表达了对王县尹的了解和欣赏，并希望他的声音能够传递出去，寄托了诗人对王县尹前程似锦的美好祝愿。

整首诗情感丰富，以离别为主题，通过具体的描写和比喻，展现了诗人对王县尹的深情厚意，同时也抒发了对故乡和楚地文化的思念之情。

sòng wáng xiàn yǐn zhī guān xiāng tán
送王县尹之官湘潭

jiāng tíng zhòng zhí shǒu, xuě yā mù hú píng.
江亭重执手，雪压暮湖平。
tái gé yú sān zài, tǒng gē yòu yī chéng.
台阁逾三载，统歌又一城。
yí xiāng yīn chǔ sú, lìng yǐn shì xiāng qīng.
遗乡因楚俗，令尹似湘清。
bié jià yú zhī yǐ, fēn yán zhā jì shēng.
别驾余知已，分延吒寄声。