“醉把青荷当篛笠”的意思及全诗出处和翻译赏析

《夏日西湖闲居十首》是宋代作家汪莘创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析。

醉把青荷当篛笠，
乱披红芰作蓑衣。
渔翁家在蓬瀛上，
欲驾莲舟一叶归。

中文译文：
醉酒之下，我将青色的荷叶当作篚笠戴在头上，
胡乱地用红色的芰草编织成蓑衣穿在身上。
渔翁的家在幽静的蓬瀛之上，
我渴望驾驶莲舟，只身归去。

诗意：
这首诗描绘了一个夏日西湖的闲居景象，通过描述主人公的举止和环境，传达了诗人的闲适心情和对自然的热爱。

赏析：
诗词以自然景观为背景，通过描写主人公醉酒后把青荷当作篚笠戴在头上、用红芰编织成蓑衣穿在身上，展现了一种逍遥自在、与自然融为一体的心境。主人公所处的地方被称为"蓬瀛"，意指幽静之地，与西湖的宁静景色相呼应。最后两句表达了主人公渴望驾驶莲舟，只身归去的愿望，表现了对自由自在生活的向往。

整首诗以自然景色为线索，通过运用荷叶、芰草等元素的描绘，展示了作者对自然的热爱和对自由自在生活的向往。同时，通过描述主人公的举止和心境，使读者感受到一种宁静、舒适、闲适的意境。这首诗在表达自然美的同时，也传达了作者对人生无拘无束的向往，给人以心灵上的慰藉和启迪。

xià rì xī hú xián jū shí shǒu
夏日西湖闲居十首

zuì bǎ qīng hé dāng ruò lì, luàn pī hóng jì zuò suō yī.
醉把青荷当篛笠，乱披红芰作蓑衣。
yú wēng jiā zài péng yíng shàng, yù jià lián zhōu yī yè guī.
渔翁家在蓬瀛上，欲驾莲舟一叶归。