“离声怨调秋堂夕”的意思及全诗出处和翻译赏析

《僧院听琴》是唐代杨巨源创作的一首诗词。诗词的中文译文为雪藏公院听齐孝若弹琴。

诗词描写了一个僧院里的境景。作者以禅思为引子，谈到真正的僧人不需要借助琴声来安定内心，然后描写了离声的悲怨和秋夕晚霞的色调，表现出深沉的情感。诗中云象征离声的悲愁向着苍梧和湘水奔流，给读者带来了强烈的视觉感受。

这首诗词通过禅思和琴声的对比，以及景物的描写，表达出作者对禅宗思想和自然美的追求。整首诗词凝练，意境深远，给人以清静和思考的空间，展现了唐代诗人对内心境界和自然之美的追求。

sēng yuàn tīng qín yī zuò sù cáng gōng yuàn tīng qí xiào ruò tán qín
僧院听琴（一作宿藏公院听齐孝若弹琴）

chán sī hé fáng zài yù qín, zhēn sēng bú jiàn tīng shí xīn.
禅思何妨在玉琴，真僧不见听时心。
lí shēng yuàn diào qiū táng xī, yún xiàng cāng wú xiāng shuǐ shēn.
离声怨调秋堂夕，云向苍梧湘水深。