不须吟些些，幽韵已班班。
曾协（？－1173）字同季，号云庄。南丰（今属江西省）人。南宋诗人。著名宋朝官吏。曾肇之孙。曾巩之侄孙。宋绍兴年间，举进士不第，以荫授长兴、迁嵊县丞，继为镇江、临安通判。孝宗乾道七年（1171）知吉州，改抚州（《宋会要辑稿》职官六一之五四、 五五），终知永州（今湖南零陵）。乾道九年（1173）卒。善诗文。世称“南丰七曾”（曾巩、曾肇、曾布、曾纡、曾纮、曾协、曾敦）。
《小山丛桂》是宋代诗人曾协创作的一首诗词。这首诗词以简洁的语言描绘了一幅山中丛桂的景象，通过深邃而含蓄的意象，表达了幽静的山水之美以及诗人对自然的感悟。
诗词的中文译文如下：
暗绿团团树，
浮苍浅浅山。
不须吟些些，
幽韵已班班。
诗词的诗意展现了一幅小山中丛桂的景象，诗人运用简练的语言，将桂树的形态隐喻为“暗绿团团”的，山势如同“浮苍浅浅”。通过这样的描写方式，诗人传达了大自然中的静谧之美。诗中的“暗绿团团”与“浮苍浅浅”用以描绘桂树和山势，以简练的形容词展示了山中的景物，使读者能够产生清晰的视觉感受。
诗的后两句“不须吟些些，幽韵已班班”则表达了诗人对这幅景象的感悟。诗人认为这样的美景不需要多言吟咏，因为它已经自带着幽静的意韵。这里的“吟些些”指的是多言赞美，而“幽韵已班班”则是指这幅景色本身就已经充满了幽静而深远的意境。
整首诗词以简短而精练的语言，通过描绘桂树和山势的形象，传达了山中幽静景色的美感。诗人在表达时以简约的形容词展示景物，使读者能够感受到大自然的宁静和神奇之美。通过这种内敛的描写方式，诗人呈现出了自然的无言之境，也表达了他对自然美景的敬畏和感悟。读者在赏析这首诗词时，可以感受到其中蕴含的深邃意境，进而在内心中产生共鸣，领略到自然之美所带来的宁静和愉悦。
xiǎo shān cóng guì
小山丛桂
àn lǜ tuán tuán shù, fú cāng jiān jiān shān.
暗绿团团树，浮苍浅浅山。
bù xū yín xiē xiē, yōu yùn yǐ bān bān.
不须吟些些，幽韵已班班。
平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。