“久作烟霞侣”的意思及全诗出处和翻译赏析

《奉酬韦苏州使君》是唐代丘丹创作的一首诗词。

久作烟霞侣，暂将簪组亲。
还同褚伯玉，入馆忝州人。

诗意：诗中作者与韦苏州使君交往已久，彼此相互敬重，感情深厚。虽然作者在文人士族中身份较低，但作者仍然有幸跟随韦苏州使君进入官府，表示自己身份荣幸，感到自豪。

赏析：这首诗写了作者与韦苏州使君的交情。作者自称久作烟霞侣，可以理解为作者与使君交往已久，彼此之间有着深厚的感情。而作者说“暂将簪组亲”，表示暂时有幸跟随使君进入官府，身份更加亲近和荣幸。诗的最后一句“还同褚伯玉，入馆忝州人”，表达了作者对于能与高贵的褚伯玉一起入官府的荣幸和自豪之情。这首诗以简短的文字，流露出作者对于与韦苏州使君的深厚友情和对于自己身份的自豪感。

中文译文如下：
久作烟霞侣，暂将簪组亲。
还同褚伯玉，入馆忝州人。

翻译后的诗意为：
我们相互交往已久，就像云雾一样亲密。
我有幸跟随使君进入官府，身份更加亲近。
我与褚伯玉在一起进入官府，为能入官府而自豪。对于我来说，这是一种荣耀。

fèng chóu wéi sū zhōu shǐ jūn
奉酬韦苏州使君

jiǔ zuò yān xiá lǚ, zàn jiāng zān zǔ qīn.
久作烟霞侣，暂将簪组亲。
hái tóng chǔ bó yù, rù guǎn tiǎn zhōu rén.
还同褚伯玉，入馆忝州人。