“日处转双旌”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《送归中丞使新罗册立吊祭》

官称汉独坐，身是鲁诸生。
绝域通王制，穷天向水程。
岛中分万象，日处转双旌。
气积鱼龙窟，涛翻水浪声。
路长经岁去，海尽向山行。
复道殊方礼，人瞻汉使荣。

中文译文：

官担任汉朝的使节，独自坐在官职上，身为鲁国的学生。
渡过遥远的海域，通向新罗国的王宫，追求天命的水程。
岛上景色各不相同，太阳的位置转动着双旌。
气息聚集在鱼龙的窟穴中，海浪翻滚，发出阵阵声响。
长途旅行经过岁月的流逝，海洋尽头是山脉。
再次踏上陌生的道路，受到异域的礼仪，人们仰慕汉使的荣耀。

诗意和赏析：

这首诗是唐代吉中孚所作，题目为《送归中丞使新罗册立吊祭》。诗中描绘了一位汉朝的官员担任使节前往新罗国进行祭祀的情景。

诗人通过细腻的描写，展示了官员的身份与背景。他在官位上独自坐着，身份显赫，但同时也是鲁国的学生，显示出他具备学识与品德的双重身份。

诗人以海洋为背景，表达了远行的艰辛和跨越辽阔海域的决心。他将远离大陆的新罗国视为绝域，但也将其视为通向天命和王室的水程。

作者通过描写岛上的景色和景物，展示了新罗国的多样性和独特之处。太阳的位置转动着双旌，象征着新罗国王宫的威严和荣耀。

诗中描述了海洋的气势，描绘了鱼龙窟中气息积聚、海浪翻滚的场景。这些描写增加了整首诗的气势和震撼力，使读者能够感受到海洋的壮丽和浩渺。

诗人通过描述官员的旅途和最终抵达目的地，表达了时间的流逝和旅途的漫长。海洋的尽头是山脉，这里可能指向新罗国的陆地，官员即将步入新的征程。

最后两句诗描述了官员在新罗国受到异域礼仪的景象，人们仰慕他作为汉朝使节的荣耀。这反映了当时唐朝在东亚地区的影响力和地位，以及文化交流的重要性。

整首诗以宏大的背景和细腻的描写展示了汉朝官员前往新罗国的使命和荣耀，同时也表达了作者对远行与文化交流的思考和感慨。它通过描绘海洋和异域之地的景象，揭示了古代政治、文化和人际交流的重要性，以及跨越辽阔海洋所带来的挑战与冒险。整首诗凝聚了作者对远行使节的景仰与敬意，同时也表达了对彼此文化的尊重与探索的愿望。

sòng guī zhōng chéng shǐ xīn luó cè lì diào jì
送归中丞使新罗册立吊祭

guān chēng hàn dú zuò, shēn shì lǔ zhū shēng.
官称汉独坐，身是鲁诸生。
jué yù tōng wáng zhì, qióng tiān xiàng shuǐ chéng.
绝域通王制，穷天向水程。
dǎo zhōng fēn wàn xiàng, rì chù zhuǎn shuāng jīng.
岛中分万象，日处转双旌。
qì jī yú lóng kū, tāo fān shuǐ làng shēng.
气积鱼龙窟，涛翻水浪声。
lù cháng jīng suì qù, hǎi jǐn xiàng shān xíng.
路长经岁去，海尽向山行。
fù dào shū fāng lǐ, rén zhān hàn shǐ róng.
复道殊方礼，人瞻汉使荣。