“海内故人稀”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠胡居士

孔融过五十，海内故人稀。
相府恩犹在，知君未拂衣。

诗词中文译文：

赠送给胡居士

孔融过了五十岁，海内的故人寥寥无几。
虽然在世的朋友还有，知道您还未去世。

诗意：

这首诗是李端向胡居士致意的诗作。胡居士是文人雅士，李端以此诗表达了自己对胡居士的敬意和思念之情。

赏析：

李端通过这首诗，对胡居士表达了自己的思念之情。诗句以孔融的寿辰为引子，传达了故友稀少的现实，但同时也表达了自己对胡居士的珍惜和感激之情。相府指的是官方机构，恩指的是官方的关照和支持。知君未拂衣指的是李端了解胡居士一直忠于公务，没有卸下朝服。整首诗以简练明了的语言表达了作者对胡居士的深情厚意，表现了友情之深和倔强不屈的性格。这首诗意境深远，既体现了作者的个人感慨，又具有普遍的思考和反思意义。

zèng hú jū shì
赠胡居士

kǒng róng guò wǔ shí, hǎi nèi gù rén xī.
孔融过五十，海内故人稀。
xiāng fǔ ēn yóu zài, zhī jūn wèi fú yī.
相府恩犹在，知君未拂衣。