“江明雨初歇”的意思及全诗出处和翻译赏析

戏留顾十一明府

江明雨初歇，山暗云犹湿。
未可动归桡，前程风浪急。

中文译文：

在顾十一明府处暂停

江边的晨光，雨刚停歇，
山上的云还带着湿气。
还不能动桨回家去，
前方的旅途波涛汹涌。

诗意：

这首诗描绘了一幅行旅途中的景象，主人公在江边的山岭间驻足片刻。诗人用几句简洁的描写，展示出早晨雨后的清新景象。江边的雨后初晴，山上的云还带着湿气，形成了一幅宁静而清凉的画面。然而，诗人却宣告还不能启航回家，前方的风浪急流使得前程困难重重。

赏析：

这首诗篇是唐代文学家戴叔伦创作的。通过描绘江边山岭间的景色，诗人表达了行旅中的疲惫和无法轻松归家的心情。诗中虽然以简洁的语言表达，但情感却深深地浸透其中。在旅途中，诗人体验到了前方风浪的险恶和困难，而船只的暂时停留更彰显了行旅的艰辛。整首诗以其简洁而意境深远的描写，生动地展现了行旅中困难险阻的困惑和无奈。诗句短小精悍，给读者留下深深的思考余地，展示了诗人对旅途的挣扎和对未来迅猛变化的忧虑。

xì liú gù shí yī míng fǔ
戏留顾十一明府

jiāng míng yǔ chū xiē, shān àn yún yóu shī.
江明雨初歇，山暗云犹湿。
wèi kě dòng guī ráo, qián chéng fēng làng jí.
未可动归桡，前程风浪急。