“落日愁看旧紫泥”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠史开府

南天胡马独悲嘶，白首相逢话鼓鼙。
野战频年沙朔外，旌竿高与雪峰齐。
扁舟远泛轻全楚，落日愁看旧紫泥。
早晚瑶阶归伏奏，独能画地取关西。

中文译文：
送给史开府

南方的胡马独自悲鸣，
白发相逢言谈鼓鼙。
经历了多次野战在沙漠和边境，
旗杆高耸和雪峰齐平。
扁舟远渡轻快地穿越整个楚地，
夕阳下忧心忡忡地看着旧时紫泥。
早晚会上奏于瑶阶，
独自有能力平定西北边境。

诗意和赏析：
这首诗是唐代戴叔伦的作品，是赠送给史开府的一首诗。诗中以描写南天胡马悲鸣为切入点，以此展开对于历尽边战的表达。表面上看，这首诗是在赞美史开府的军事才能和战功，但实际上也包含了诗人对于战争的思考和对于官员的忧虑。整首诗以独白的方式写出了史开府应该面临的压力和责任，同时也表达了诗人对于和平的向往，以及对于史开府能够在这样的环境下取得胜利的敬佩之情。整首诗言简意赅，却能够表达出深厚的情感，是一首具有较高艺术价值的作品。

zèng shǐ kāi fǔ
赠史开府

nán tiān hú mǎ dú bēi sī, bái shǒu xiàng féng huà gǔ pí.
南天胡马独悲嘶，白首相逢话鼓鼙。
yě zhàn pín nián shā shuò wài,
野战频年沙朔外，
jīng gān gāo yǔ xuě fēng qí.
旌竿高与雪峰齐。
piān zhōu yuǎn fàn qīng quán chǔ, luò rì chóu kàn jiù zǐ ní.
扁舟远泛轻全楚，落日愁看旧紫泥。
zǎo wǎn yáo jiē guī fú zòu, dú néng huà dì qǔ guān xī.
早晚瑶阶归伏奏，独能画地取关西。