“岁晚斋居寂”的意思及全诗出处和翻译赏析

《冬日有怀李贺长吉》是唐代诗人戴叔伦所作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析。

冬日有怀李贺长吉

岁晚斋居寂，情人动我思。
每因一尊酒，重和百篇诗。
月冷猿啼惨，天高雁去迟。
夜郎流落久，何日是归期。

诗词的中文译文：

冬日，我在斋居里度过寂寞的时光，思念着我的情人。
每当我举起一杯酒，就会写下许多诗篇。
月亮冷冷地挂在天上，猿猴的啼声悲凉，天空高远雁群归来迟。
我已经漂泊在夜郎很久了，不知何时才能回到故乡。

诗意和赏析：

这首诗词表达了诗人冬日寂寥的心境和对远方情人的思念之情。诗人置身斋居，岁末的寂寞让他更加思念自己的爱人。每当他饮酒时，就会借酒浇愁，倾诉心中的情感，写下一篇篇的诗篇，以此来表达对情人的思念之情。

诗中描绘了冬日的景象，月亮冷冷地挂在天空，寒冷的夜晚，猿猴的啼声更加凄凉，高远的天空中，雁群归来的速度也变得缓慢。这些意象烘托出诗人内心的孤独和寂寞，也增加了诗词的冷峻与凄美。

最后两句表达了诗人的流亡之苦和对归乡的期盼。诗人已经流落在夜郎很久了，他渴望回到故乡，但却不知道何时才能实现这个愿望，流露出对归期的渴望和无奈。

这首诗词以简洁明快的语言，表达了诗人在冬日的孤寂中对情人的思念和对归乡的渴望之情，通过冷静的描写和深刻的感受，展现了诗人深沉的内心世界，给人留下了深刻的印象。

dōng rì yǒu huái lǐ hè zhǎng jí
冬日有怀李贺长吉

suì wǎn zhāi jū jì, qíng rén dòng wǒ sī.
岁晚斋居寂，情人动我思。
měi yīn yī zūn jiǔ, zhòng hé bǎi piān shī.
每因一尊酒，重和百篇诗。
yuè lěng yuán tí cǎn, tiān gāo yàn qù chí.
月冷猿啼惨，天高雁去迟。
yè láng liú luò jiǔ, hé rì shì guī qī.
夜郎流落久，何日是归期。