“添人白发多”的意思及全诗出处和翻译赏析

刘克庄，字潜夫，号后村居士，莆田人，南宋诗人。这首诗题作〈北来人〉，所谓「北来」，即从金朝回来的人。这些人都不堪回首靖康间那段悲惨的往事，他们企望「胡运难久」，并且注意打听「边事」。更感人的是，许多原来宋代东京的仕女，虽然在金朝多年，但仍是北宋宣和时代的妆束，说明其仍不忘故国。诗中这份思念故国的情怀令人感佩。

běi lái rén
北来人

shì shuō dōng dōu shì, tiān rén bái fà duō.
试说东都事，添人白发多。
qǐn yuán cán shí mǎ, fèi diàn qì tóng tuó.
寝园残石马，废殿泣铜驼。
hú yùn zhàn nán jiǔ, biān qíng tīng yì é.
胡运占难久，边情听易讹。
qī liáng jiù jīng nǚ, zhuāng jì shàng xuān hé.
凄凉旧京女，妆髻尚宣和。