“惆怅临分处”的意思及全诗出处和翻译赏析

《送陈四秀才还吴》是明代诗人高启创作的一首诗词。这首诗词表达了离别时的思念之情和对故乡的眷恋。

诗词的中文译文如下：
君是故乡人，同作他乡住。
同来不同返，惆怅临分处。
手把长干花，回望长洲树。
恐起忆家心，愁题送君句。

这首诗词通过描写送别陈四秀才回吴的情景，表达了诗人对故乡和亲人的思念之情。诗人称陈四秀才为“君”，意味着他们是同乡，同样离开故乡到他乡谋生。然而，他们虽然一同来到了这个陌生的地方，却要分别返回各自的故乡，这让诗人感到惆怅和无奈。

诗中提到诗人手中拿着长干花，回望着长洲的树木。长干花是一种寓意离别的花朵，它象征着诗人对离别的思念和眷恋。回望长洲的树木，则是对故乡的怀念和对家乡景物的留恋之情。

最后两句表达了诗人对陈四秀才的送别之情。诗人担心一旦陈四秀才离开，自己会更加思念家乡，因此写下了这首诗词作为送别的句子，表达了自己的忧愁之情。

总的来说，这首诗词通过描写离别时的思念和对故乡的眷恋，表达了诗人内心深处的情感和对家乡的深情厚意。

sòng chén sì xiù cái hái wú
送陈四秀才还吴

jūn shì gù xiāng rén, tóng zuò tā xiāng zhù.
君是故乡人，同作他乡住。
tóng lái bù tóng fǎn, chóu chàng lín fēn chǔ.
同来不同返，惆怅临分处。
shǒu bà cháng gàn huā, huí wàng cháng zhōu shù.
手把长干花，回望长洲树。
kǒng qǐ yì jiā xīn, chóu tí sòng jūn jù.
恐起忆家心，愁题送君句。