“湘云初起江沉沉”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：

湘云初起江沉沉，
君王遥在云梦林。
江南雨多旌旗暗，
台下朝朝春水深。
章华殿前朝万国，
君心独自终无极。
楚兵满地能逐禽，
谁用一身继筋力。
西江若翻云梦中，
麋鹿死尽应还宫。

诗意和赏析：

这首唐代的《相和歌辞·楚妃叹》通过描绘湘云初起、江沉沉的景象，表达了楚妃对远在云梦林中的君王的思念之情。诗中描述了江南雨多，旌旗密布，暗示着江南处于动荡之中，而楚妃却孤身在台下，每日静静凝望着深邃的春水，表达了她内心的孤独与深沉。

诗中提到了章华殿和朝万国，暗示着君王的威望和统治。然而，君心却是孤独的，终究无法得到极致的满足。接下来表达了楚兵有着强大的能力，能够驱逐猎禽，但却没有人将这样的力量用于君王的事业，他们只顾个人的武勇。

最后两句诗则以西江翻涌、麋鹿死尽来形容楚兵的死亡，暗示着楚国的衰落和希望的破灭。"应还宫"可解读为楚妃希望君王能够回归宫中重新做主，以恢复国家的昔日辉煌。

整首诗运用了较为悲愤的语调，通过对君王和楚国的描绘，表达了楚妃深深的思念、无力和失落。诗中景色与情感相互映衬，形成了一幅写实而哀婉的图画。

xiāng hè gē cí chǔ fēi tàn
相和歌辞·楚妃叹

xiāng yún chū qǐ jiāng chén chén, jūn wáng yáo zài yún mèng lín.
湘云初起江沉沉，君王遥在云梦林。
jiāng nán yǔ duō jīng qí àn,
江南雨多旌旗暗，
tái xià zhāo zhāo chūn shuǐ shēn.
台下朝朝春水深。
zhāng huá diàn qián cháo wàn guó, jūn xīn dú zì zhōng wú jí.
章华殿前朝万国，君心独自终无极。
chǔ bīng mǎn dì néng zhú qín, shuí yòng yī shēn jì jīn lì.
楚兵满地能逐禽，谁用一身继筋力。
xī jiāng ruò fān yún mèng zhōng,
西江若翻云梦中，
mí lù sǐ jǐn yīng hái gōng.
麋鹿死尽应还宫。